實況野球 パワプロ 榮冠模式 指令翻譯

記得以前有款pc game 棒球養成 遊戲 高校野球道，玩家扮演一個球隊的教練，帶領球隊去打甲子園，非常喜歡玩這一類的遊戲，
在實況野球 パワプロ 榮冠模式就是這樣的玩法，以下是在比賽的時候，教練能下達的指令

實況野球 パワプロ 榮冠模式 比賽 打擊 指令

おまかせ = 交給他自己打(沒戰術)
流し打ち = 推打(把球打到打者的反方向 右打-打向一二壘方向 左打-打向三游方向)
引っ張り = 拉打(打者同一方向)
転がせ = 把球往地上打(會出現滾地球跟高彈跳球 運氣好會穿出內野)
ヒットエンドラン = 打代跑(壘上跑者起跑 同時打者擊球)
送リバント = 犧牲觸擊(觸擊短打 推進壘上跑者)
セーフティバント = 突襲短打(偷點 一開始不擺短棒)
犠牲フライ = 高飛犧牲打
スクイズ = 強迫取分
盜壘 = 盜壘
待て = 等球(不攻擊 站著等球 通常3壞球時用)

實況野球 パワプロ 榮冠模式 比賽 守備 指令

コースおまかせ = 配球交給他們自己
内角中心 = 配球以內角球為主(內角球會比較多 ex : 三顆球中會有兩顆內角球或都是)
外角中心 = 配球以內角球為主(外角球會比較多 ex : 三顆球中會有兩顆外角球或都是)
クサイところ = 球投在好球帶邊線
打たせて取れ = 投好球給對手打(投手能力越好越容易壓制)
緩急重視 = 快慢搭配(直球跟變化球混搭 ex : 一快一慢or兩快一慢 以此類推)
低め中心 = 球投在低角度的位置 (球都投在好球帶框底線附近 出現滾地球跟高飛球個半)
敬遠 = 故意四壞球保送
1球はずせ = 故意投偏一球 (故意投一顆比較偏的壞球 來抓盜壘用)

引用網址：http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3182032